Vivir (Élni)

VIVIR
 
Sabes, hace tiempo que no hablamos,
tengo tanto que contarte,
ha pasado algo importante,
puse el contador a cero.
Sabes, fue como una ola gigante
arrasó con todo 
y me dejó desnuda frente al mar.
Pero sabes, sé bien que es vivir,
no hay tiempo odiar a nadie 
ahora sé reír.
Quizá tenía que pasar
No es justo, pero solo así se aprende a valorar.

Y si me levanto y miro al cielo,
doy las gracias y mi tiempo 
lo dedico a quien yo quiero.
Lo que no me aporte lejos,
si alguien detiene mis pies,
aprendería a volar.
Y si miro a todo como niños,
los colores son intensos.
Yo saldré de aquí, si lo creó así,
cuando me miren sabrán que me toca ser feliz.


Sabes, he pasado mucho miedo.
Este bicho es un abismo, se me cansa el cuerpo,
se me parte el alma y a llorar.
Pero sabes, he aprendido tanto, tanto.
Esta vida me ofreció una nueva oportunidad.
Pero sabes, sé bien que es vivir
No hay tiempo odiar a nadie
Ahora sé reír.
Quizá tenía que pasar
No es justo, pero solo así se aprende a valorar.

Y si me levanto y miro al cielo,
doy las gracias y mi tiempo 
lo dedico a quien yo quiero.
Lo que no me aporte lejos,
si alguien detiene mis pies,
aprendería a volar.
Y si miro a todo como niños,
los colores son intensos.
Yo saldré de aquí, si lo creó así,
cuando me miren sabrán 
que me toca ser feliz.
Me toca ser feliz,
ahora soy feliz,
porque sé bien que es vivir,
ahora sí que sí.
ÉLNI
 
Tudod, hogy rég nem beszéltünk
Annyi mondanivalóm van,
valami fontos történt,
Nullára állítottam a számlálót.
Tudod, olyan volt, mint egy óriási hullám,
mindent elpusztított, 
és meztelenül hagyott engem a tenger előtt.
De tudod, jól tudom, mi az élni,
nincs idő gyűlölni senkit, 
most már tudom, hogyan kell nevetni.
Talán meg kellett történnie
Ez nem igazságos, de csak így tanul meg értékelni.

És ha felkelek és az égre nézek
Hálát adok és az időmet
Annak szentelem, akinek akarom.
Ami nem segít, azt eldobom
ha valaki megállítja a lábam,
Megtanulok repülni
És ha mindent nézek, mint egy kisgyermek,
a színek intenzívek.
Én megmenekülök, azt hiszem.
Ha rám néznek, tudni fognak, hogy én jövök boldognak leszek.

Tudod, nagyon megijedtem.
Ez a szörny egy szakadék, a testem elfárad,
a lelkem megszakad és csak sírok.
De tudod, nagyon sokat tanultam.
Ez az élet új lehetőséget kínált számomra.
De tudod, jól tudom, mi az élni,
nincs idő gyűlölni senkit, 
most már tudom, hogyan kell nevetni.
Talán meg kellett történnie
Ez nem igazságos, de csak így tanul meg értékelni.

És ha felkelek és az égre nézek
Hálát adok és az időmet
Annak szentelem, akinek akarom.
Ami nem segít, azt eldobom
ha valaki megállítja a lábam,
Megtanulok repülni
És ha mindent nézek, mint egy kisgyermek,
a színek intenzívek.
Én megmenekülök, azt hiszem.
Ha rám néznek, tudni fognak, 
hogy én jövök boldog leszek.
én jövök boldog leszek,
most boldog vagyok,
mert jól tudom mi az élni,
most igen, igen.

A „Vivir” dal egy erős tapasztalatról mesél nekünk, a félelmek leküzdéséről, miután halálos betegséget, mint például rákot, szenvedett valaki. Újra átértékelődik az élet.